Qué esperar en cada audiencia de la corte de inmigración

Introducción

Llega un aviso de audiencia y la fecha parece cercana. Las palabras que trae, calendario maestro y audiencia individual, no significan nada para la mayoría de las personas la primera vez que las leen.

Son dos eventos distintos de la corte con metas distintas. El primero es breve y de trámite. El segundo es donde el juez escucha las pruebas y decide los asuntos en disputa de su caso.

Esta guía explica cada audiencia, qué llevar, cómo funcionan los intérpretes y cómo consultar el estado de su caso. También explica qué hace un abogado en la corte de inmigración, para que usted decida cuándo contratar uno.

Qué hace un abogado para audiencias en la corte de inmigración

Un abogado para la corte de inmigración comparece con usted ante el juez de inmigración. El abogado presenta los documentos que exige la corte, responde a los cargos del gobierno y presenta sus pruebas. También interroga a los testigos que llame el Departamento de Seguridad Nacional (DHS).

La gente busca esta ayuda de distintas maneras. Algunos buscan abogados de la corte de inmigración, otros un abogado para audiencia de inmigración, y muchos a alguien que pueda atender tanto la primera audiencia como la final. La necesidad es la misma: una persona que conozca las reglas y los plazos de la corte.

El Manual de Práctica de la Corte de Inmigración indica que el juez le informa de su derecho a tener un abogado u otro representante sin costo para el gobierno. Es decir, usted puede contratar un abogado, pero la corte no le asigna uno. Si desea representación, empiece antes de la primera fecha.

Vasquez Law Firm está dirigido por el abogado William J. Vásquez. El bufete representa a personas en asuntos de inmigración en todo el país por teléfono y video, y en persona en su oficina de Raleigh. Para una vista más amplia de la defensa en un caso de remoción, consulte la página de defensa contra la deportación del bufete.

Audiencia de calendario maestro: la primera comparecencia

El Manual de Práctica indica que las audiencias de calendario maestro se celebran para alegaciones, programación y asuntos similares. En la mayoría de los casos de remoción es su primera comparecencia ante un juez de inmigración. Suele ser breve.

En esta audiencia el juez explica en lenguaje no técnico los cargos y las alegaciones de hecho de su Notificación de Comparecencia (Notice to Appear). El juez toma sus alegaciones, es decir, usted responde a cada una. El juez también procura identificar y reducir los asuntos de hecho y de derecho.

El juez fija plazos para las solicitudes de alivio, escritos, mociones, pruebas y listas de testigos. También programa la audiencia que decidirá los asuntos en disputa. El manual enumera estos propósitos y añade que el juez le advierte de las consecuencias de no comparecer más adelante.

Si no tiene abogado, el juez le informa de sus derechos en la audiencia y verifica que usted haya recibido una lista de proveedores de servicios legales gratuitos y de bajo costo en la zona. Usted puede pedir al juez que aplace el caso a otra audiencia de calendario maestro para buscar un abogado. Un abogado suele sacar más provecho de la primera audiencia porque las alegaciones moldean todo el caso.

El manual de práctica también dice que cualquier retraso en su comparecencia a una audiencia de calendario maestro o individual puede resultar en una orden de remoción in absentia, es decir, en su ausencia. Agrega que no hay apelación contra una orden in absentia. Se puede presentar una moción para reabrir y anular la orden, pero es un paso aparte y difícil.

Por eso una fecha perdida se toma tan en serio. Si ya faltó a una audiencia, comuníquese con un abogado de inmediato. El bufete puede explicarle qué hacer si faltó a una audiencia.

Audiencia individual y audiencia de fondo: donde se decide el caso

El Manual de Práctica describe las audiencias con pruebas sobre asuntos en disputa como audiencias de calendario individual o audiencias de fondo. Los asuntos en disputa incluyen las impugnaciones a la removibilidad y las solicitudes de alivio. Es la audiencia a la que la mayoría se refiere cuando pregunta por un juicio en la corte de inmigración.

Las partes deben estar preparadas para hacer una declaración inicial, objetar las pruebas de la otra parte, presentar testigos y pruebas, interrogar a los testigos contrarios y hacer una declaración final. El juez decide cómo se conduce cada audiencia, así que el formato puede variar. Todos los testigos, incluido usted si testifica, prestan juramento.

El manual indica que el juez puede hacerle preguntas a usted y a todos los testigos en cualquier momento. El juez puede dar una decisión oral al terminar la audiencia, o una decisión oral o escrita en una fecha posterior. Tanto usted como el DHS tienen derecho a apelar la decisión ante la Junta de Apelaciones de Inmigración, salvo que se renuncie a ese derecho.

Quien se prepara para una audiencia individual suele estar en esta etapa. El trabajo previo importa tanto como el día mismo. Las solicitudes, pruebas, mociones y la lista de testigos deben presentarse a tiempo, y el manual recomienda un cuadro de antecedentes penales cuando hay arrestos o condenas.

En nuestra experiencia, la falta más común antes de una audiencia de fondo no es un argumento ausente. Son documentos que nunca se reunieron, como registros de otro país, prueba del tiempo en Estados Unidos o expedientes judiciales de un arresto antiguo. Empezar a reunirlos pronto le da margen al abogado para corregir problemas.

Las dos audiencias tienen funciones distintas. Esta tabla resume lo que describe el Manual de Práctica para cada una.

Intérpretes en la corte de inmigración

El Manual de Práctica indica que se proporcionan intérpretes, a cargo del gobierno, a las personas cuyo dominio del inglés no basta para entender y participar plenamente en los procedimientos de remoción. La corte organiza un intérprete para la audiencia individual y, si es necesario, para la de calendario maestro. Usted no paga el intérprete de la corte.

El manual dice que la corte usa intérpretes empleados, intérpretes por contrato y servicios de interpretación telefónica. Informe a la corte el idioma que necesita lo antes posible, y dígaselo también a su abogado. Vasquez Law Firm atiende consultas en inglés y en español, así que usted puede prepararse para la corte en español antes de que comience la labor del intérprete.

No dependa de un familiar para interpretar en la corte. La corte proporciona su propio intérprete, y su familiar puede acompañarlo para darle apoyo. Si usted habla un idioma distinto del español o del inglés, dígalo en su primer contacto con el abogado para que la solicitud se haga a tiempo.

Cómo consultar el estado de su caso en EOIR

La Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR) administra las cortes de inmigración. Su sistema en línea de Información Automatizada de Casos pide su número A y su nacionalidad, y se ofrece en inglés y en español. Muestra información básica del caso principal, y la página aclara que no se muestran todos los casos ni toda la información.

La página de EOIR para consultar el estado del caso también indica una línea telefónica gratuita para información de casos. Dice que el sistema automatizado no refleja una nueva fecha de audiencia hasta que la corte de inmigración la fije. Dice que los documentos de la corte, como los avisos de audiencia, son la fuente oficial sobre el estado del caso.

Use entonces el sistema en línea como una revisión rápida, y confíe en su aviso escrito para la fecha, la hora y el lugar. Si no coinciden, llame a un abogado y a la corte. El bufete también ofrece más información en su sección de inmigración.

Mantenga su dirección al día con la corte. El manual dice que si cambia su dirección o teléfono debe presentar el Formulario de Cambio de Dirección y Datos de Contacto (Form EOIR-33/IC). Los avisos de cambios de audiencia se envían por correo a la dirección que consta en el registro.

Audiencias por video o en persona

Su Notificación de Comparecencia o su aviso de audiencia indica la corte que tiene su caso. La página de EOIR para encontrar una corte de inmigración y acceder a audiencias por internet enumera cortes y las formas de unirse a audiencias en línea. Siga las instrucciones de su propio aviso, porque el juez decide cómo se celebrará su audiencia.

Un abogado no tiene que vivir cerca de la corte. Vasquez Law Firm ayuda con asuntos de inmigración en todo el país por teléfono y video. Cuando conviene una reunión en persona, usted puede reunirse con el bufete en su oficina de Raleigh.

Los clientes de Charlotte trabajan con el bufete por teléfono y video, porque la oficina del bufete allí no atiende reuniones con clientes. Antes de contratar a cualquier abogado, pregunte cómo comparecerá en su audiencia y quién hablará por usted.

Lista: qué necesita

Reúna estos documentos antes de su consulta y de nuevo antes de cada audiencia. Un abogado le dirá cuáles aplican a su caso.

• Su Notificación de Comparecencia y cada aviso de audiencia, con los sobres.
• Su número A y cualquier identificación, pasaporte o documento de viaje que tenga.
• Registros de su entrada, como visas, registros I-94 o recibos.
• Prueba de su tiempo en Estados Unidos, como contratos de alquiler, recibos de pago o registros escolares y médicos.
• Documentos familiares, como actas de nacimiento, matrimonio y divorcio, con traducciones certificadas cuando hagan falta.
• Expedientes judiciales de cualquier arresto, cargo o condena, aunque sea antiguo.
• Cartas y declaraciones de personas que puedan hablar de su situación, con sus datos de contacto.
• Cualquier solicitud, denegación o aviso anterior de USCIS u otra agencia.
• Su dirección y teléfono actuales, y el idioma que necesita para el intérprete.

Proceso y plazos

Cada caso avanza a su propio ritmo, y la corte fija las fechas. El Manual de Práctica indica que deben pasar al menos diez días entre la entrega de la Notificación de Comparecencia y la primera audiencia de calendario maestro, salvo que usted renuncie a ese plazo. No suponga más tiempo del que muestra su aviso.

Si su alivio incluye un formulario presentado ante USCIS, consulte la página actual de tiempos de procesamiento de USCIS, en egov.uscis.gov/processing-times, y busque el número del formulario. La tabla siguiente enumera las etapas habituales sin tiempos exactos.

Factores de costo

Los honorarios dependen de la etapa del caso, del número de audiencias y del alivio que se busque. El bufete no publica precios en esta página. Pregunte por los honorarios y las condiciones de pago durante su consulta, y pida las condiciones por escrito.

Las tarifas de presentación del gobierno, cuando aplican, las fija la agencia. Consulte la tabla vigente de tarifas de USCIS en uscis.gov/forms/filing-fees antes de presentar cualquier formulario ante esa agencia.

Si el costo es un obstáculo, EOIR publica una lista de proveedores de servicios legales pro bono. La lista asocia a los proveedores con cortes de inmigración específicas. Los proveedores gratuitos pueden tener cupo limitado, así que solicite ayuda pronto.

Errores comunes

• Faltar a una audiencia porque el aviso parecía confuso o la fecha estaba lejos.
• Mudarse sin presentar un cambio de dirección ante la corte.
• Tratar la audiencia de calendario maestro como algo sin importancia. Las alegaciones que da allí moldean el caso.
• Esperar hasta la semana de la audiencia de fondo para contratar a un abogado.
• No reunir registros de otros países ni traducciones certificadas.
• Firmar en la corte un formulario o una orden que usted no entiende.
• Confiar en un notario o en alguien que no es abogado para llevar su caso en la corte.
• Suponer que la página de estado en línea reemplaza su aviso. El aviso es la fuente oficial.

Cuándo contactar a Vasquez Law Firm

Llame en cuanto reciba una Notificación de Comparecencia o un aviso de audiencia. Llame aún antes si tiene una orden anterior, una audiencia perdida o un cargo penal. Una revisión temprana le da tiempo al abogado para preparar los escritos que la corte esperará. Lea el blog de inmigración del bufete para preparar sus preguntas.

También puede llamar antes de conocer la fecha de su audiencia, por ejemplo después de una detención o de una entrevista con un oficial de inmigración. El bufete puede explicar el proceso y lo que la corte probablemente le pedirá. El abogado William J. Vásquez dirige el trabajo de inmigración del bufete.

Algunas personas preguntan si el bufete atiende a personas acusadas de violaciones de la ley federal fuera de inmigración. Esta página trata solo de la representación en la corte de inmigración. El bufete no atiende casos penales federales.

Sobre Vasquez Law Firm

Vasquez Law Firm está dirigido por el abogado William J. Vásquez. Las consultas de inmigración en persona se hacen en la oficina de Raleigh, 4426 Louisburg Road, Suite 206, Raleigh, NC 27616.

La ayuda en inmigración también está disponible en todo el país por teléfono y video. Llame al 1-844-967-3536. Las consultas son en inglés y en español, y hay una consulta gratuita cuando el caso califica.

Preguntas frecuentes

Fuentes y referencias

• EOIR, Manual de Práctica de la Corte de Inmigración, capítulo 4, audiencias ante los jueces de inmigración (en inglés)
• EOIR, Manual de Práctica, 4.16, audiencia de calendario individual (en inglés)
• EOIR, Información Automatizada de Casos (en inglés y español)
• EOIR, consultar el estado del caso (en inglés)
• EOIR, encontrar una corte de inmigración y audiencias por internet (en inglés)
• EOIR, lista de proveedores de servicios legales pro bono (en inglés)
• USCIS, tiempos de procesamiento
• USCIS, tarifas de presentación

Otras formas en que la gente busca esto

Muchas personas también buscan un abogado de inmigración para la corte, abogados de defensa de inmigración, un bufete de defensa de inmigración, un abogado para una audiencia de fondo o un abogado de inmigración federal. Vasquez Law Firm ayuda por teléfono y video en todo el país, y en persona en Raleigh.