Respuesta rápida
Un abogado de violencia doméstica en Smithfield ayuda a una persona acusada de un delito después de un supuesto incidente con su pareja o un familiar. Vasquez Law Firm defiende cargos menores relacionados con violencia doméstica en los condados de Johnston, Harnett y Wake, y cargos graves en Johnston y Harnett, con una oficina en Smithfield. En el condado de Pitt, nuestro equipo puede ponerle en contacto con un abogado de referencia. El bufete no atiende por ahora casos de órdenes de protección.
- Cumpla exactamente cada orden de la corte y cada condición de libertad, y no contacte a la otra persona sobre el caso. Pregunte a su abogado qué permiten sus condiciones antes de cualquier contacto.
- No hable del caso con la policía ni con otras personas antes de hablar con un abogado.
- Anote sus fechas de corte y guarde todos los papeles que reciba.
- Si usted no es ciudadano, pregunte también por las consecuencias de inmigración.
- Llame al 1-844-967-3536 para hablar en español o en inglés.
Introducción
Una llamada a la policía en una noche tranquila puede cambiar un hogar en minutos. A veces se arresta a alguien aunque los hechos estén en disputa, y la persona acusada no sabe qué sigue.
Esta página es para quienes buscan un abogado de violencia doméstica en Smithfield u otra parte del condado de Johnston y del condado vecino de Harnett. Explica, en lenguaje sencillo, cómo avanza en la corte un cargo criminal relacionado con un supuesto incidente doméstico y qué puede hacer usted para protegerse.
Solo trata el cargo criminal. Es información general, y cada caso depende de sus propios hechos. Vasquez Law Firm está dirigido por el abogado William J. Vásquez, y las consultas son en español y en inglés.
Qué significa un cargo criminal de violencia doméstica
La gente usa "violencia doméstica" para situaciones muy distintas. En la corte criminal suele haber un cargo concreto, como una agresión, ligado a la relación entre las personas.
El cargo lo presenta el Estado, no la otra persona. Esto sorprende a muchas familias. Quien llamó a la policía puede querer después que el caso se cierre, pero el fiscal decide si el caso sigue adelante.
Por eso un cargo puede continuar aunque ambas personas digan que el asunto terminó. No dé por hecho que el caso se acabará porque la otra persona cambió de opinión.
Lea con cuidado el cargo que aparece en sus papeles. El cargo exacto define lo que el fiscal debe probar, qué corte lo atiende y qué preguntas le hará un abogado. La página del bufete sobre defensa por agresión (assault) explica las ideas generales de estos cargos.
Las órdenes de protección son un asunto aparte
Un cargo criminal y una orden de protección no son lo mismo. Una orden de protección por violencia doméstica, llamada DVPO u orden 50B, es una orden civil de la corte que exige a una persona mantenerse alejada de la otra.
La Rama Judicial de Carolina del Norte explica que una DVPO no es una condena penal y no aparece en un antecedente penal. También explica que una persona puede ser arrestada y acusada de un delito por violar una DVPO.
Los casos de órdenes de protección son asuntos de derecho familiar. El bufete no atiende por ahora casos de órdenes de protección, ni para quien pide la orden ni para quien responde a una. Si usted tiene una, el bufete no puede ayudarle con ella hoy, y debe buscar otro abogado o un recurso legal local para esa parte.
El bufete sí puede hablar con usted sobre el cargo criminal. Si hay una orden vigente, cúmplala exactamente mientras el caso criminal siga abierto.
Si usted o alguien que conoce está en peligro, llame al 911. La Rama Judicial publica en su página de ayuda una línea nacional y agencias locales. La seguridad va primero, sin importar el estado de cualquier caso.
Cortes y pueblos de los condados de Johnston y Harnett
La oficina del bufete en Smithfield está en 612 South Brightleaf Boulevard, Smithfield, NC 27577. Personas de todo el condado de Johnston y del condado vecino de Harnett buscan un abogado de violencia doméstica en Smithfield, Clayton, Benson, Four Oaks, Angier, Dunn, Erwin, Buies Creek y Spout Springs.
En cargos relacionados con violencia doméstica, el bufete defiende delitos menores en los condados de Johnston, Harnett y Wake, y delitos graves en Johnston y Harnett. En el condado de Pitt, nuestro equipo puede ponerle en contacto con un abogado de referencia. No toma estos casos en otros condados y no atiende casos federales.
La corte que ve su caso depende de dónde ocurrió el supuesto incidente. Sus papeles deben indicar el condado y el edificio de la corte. Si no está seguro, llame a la secretaría de la corte o pida al bufete que le ayude a leerlos.
También puede buscar una fecha con la herramienta estatal "Find my court date" en nccourts.gov. Para ver el trabajo del bufete en la zona, consulte la página de defensa criminal en Smithfield.
Qué revisa un abogado defensor
Muchos cargos domésticos empiezan con una sola llamada y una respuesta corta de la policía. Los agentes suelen llegar después del hecho, así que el informe puede apoyarse en declaraciones, marcas visibles o lo que oyó un vecino.
Un abogado defensor empieza leyendo el cargo, la orden de arresto o la citación y cualquier informe policial. La meta es entender qué dice el Estado que pasó y con qué pruebas cuenta.
Las preguntas comunes son cómo entró la llamada, qué dijo cada persona a los agentes, si hubo testigos y si existen fotos, mensajes o grabaciones. El abogado también pregunta si los hechos coinciden con el cargo presentado.
En nuestra experiencia, lo más útil que una persona puede llevar a la primera reunión es una cronología sencilla escrita para su propio uso, con fechas, lugares y los nombres de quienes vieron u oyeron algo. Manténgala en privado y compártala solo con su abogado.
Un abogado también puede explicarle sus opciones en cada etapa, incluso si pedir una audiencia, si negociar o si llevar el caso a juicio. Estas decisiones le pertenecen a usted, y el abogado debe explicarlas con claridad.
Antes de la primera reunión, piense qué va a decir y qué va a callar. El abogado necesita el panorama completo, incluso las partes que dan vergüenza. Lo que usted le diga es privado, y el abogado solo puede planear con base en hechos que conoce.
Conviene entender también que un abogado defensor no decide lo que ocurrió. Pone a prueba el caso del Estado, protege sus derechos en el proceso y presenta su versión donde ayuda.
Las condiciones de libertad merecen cuidado especial. Un juez puede fijar reglas sobre dónde puede quedarse, con quién puede comunicarse y qué puede tener. Lea cada línea, pregunte a un abogado si algo no está claro y cúmplala al pie de la letra.
Si una regla causa un problema real, como una casa compartida o hijos en común, no lo resuelva por su cuenta. Pregunte a un abogado si se puede pedir a la corte que cambie la condición.
Consecuencias de inmigración para quienes no son ciudadanos
Si usted no es ciudadano de Estados Unidos, un cargo de violencia doméstica puede importar más allá del caso criminal. La forma en que termina un cargo puede afectar su estatus migratorio, una solicitud pendiente o una futura.
Por eso, un no ciudadano acusado de un delito de violencia doméstica debe preguntar por las consecuencias de inmigración antes de tomar cualquier decisión sobre el caso. Eso incluye las decisiones sobre una declaración de culpabilidad.
El bufete tiene una página aparte sobre cargos criminales y consecuencias de inmigración en Carolina del Norte. Léala y cuente su situación migratoria en la primera reunión para que el consejo se ajuste a todo su panorama.
No dé por hecho que un cargo pequeño o una resolución rápida es inofensiva para inmigración. Pregunte primero, y pregunte antes de firmar o decir algo en la corte. Un abogado que conozca el lado criminal y el lado migratorio puede comparar las opciones.
Algunos no ciudadanos temen llamar a un abogado por su estatus. Una consulta es privada, y el bufete atiende conversaciones en español y en inglés sin juzgar.
Los empleadores, arrendadores y juntas de licencias pueden preguntar por un cargo. No adivine qué debe informar. Pregunte a su abogado qué aplica a su trabajo, su vivienda y su situación, y responda solo lo que esté obligado a responder.
Lista: qué necesita
Reúna esto antes de llamar o venir. Si le falta algo, traiga lo que tenga.
- Todos los papeles del arresto, la citación, el citatorio o la orden.
- Las condiciones de libertad por escrito y cualquier orden de la corte que le hayan dado.
- Su próxima fecha de corte y el nombre del edificio de la corte.
- Una cronología privada y escrita de lo ocurrido, con fechas y lugares.
- Nombres de quienes vieron u oyeron algo, para dárselos a su abogado. No los contacte usted mismo sobre el caso.
- Fotos, mensajes u otros registros que usted crea importantes. No borre nada.
- Sus papeles de inmigración, si no es ciudadano, para que el abogado los revise.
- Una lista de preguntas que desea hacer.
Reúna los documentos con calma y sin preocuparse por el orden perfecto. Un abogado puede ordenar una carpeta desordenada. Es mucho más fácil reponer un papel que recuperar una fecha de corte perdida.
Proceso y plazos
Cada caso avanza de forma distinta, y la tabla de abajo es solo general. Pregunte a su abogado qué pasos aplican a su caso. No se base en una sola fecha de esta página.
| Etapa | Qué ocurre | Quién actúa |
|---|---|---|
| Arresto o citación | Usted recibe un cargo. Puede quedar en libertad con condiciones. | La policía y un funcionario judicial |
| Primera fecha de corte | La corte le informa el cargo y sus próximas fechas. | El juez y usted |
| Revisión de pruebas | Su abogado revisa lo que tiene el Estado y habla con usted sobre los hechos. | Su abogado y el fiscal |
| Conversaciones con el fiscal | Su abogado puede hablar del caso con el fiscal después de que usted decida lo que quiere. | Su abogado y el fiscal |
| Audiencia o juicio | Si el caso no se resuelve, va a juicio ante un juez o, en algunos casos, un jurado. Pregunte a su abogado cuál aplica. | Juez, jurado y abogados |
| Después del caso | Su abogado explica el resultado y los pasos siguientes, incluidas las dudas sobre antecedentes. | Su abogado y usted |
La Rama Judicial aconseja que, si usted tiene abogado, hable con él con anticipación para compartir información y saber qué esperar en la corte. También aconseja llegar temprano y llevar sus documentos de la corte.
Si no ha contratado a un abogado para su primera fecha de corte, la corte puede informarle sus próximas fechas, pero esperar puede limitar sus opciones. Llame a la firma antes de esa fecha.
Si alguien en su caso necesita intérprete, la Rama Judicial aconseja pedirlo con anticipación si es posible. Los clientes de habla hispana deben avisar al bufete pronto para que se pueda pedir a la corte.
Factores de costo
El bufete no publica un precio para un caso criminal, porque el trabajo depende del cargo y de lo que el caso necesite. La tabla muestra lo que suele influir en el costo.
| Concepto | Monto | Notas |
|---|---|---|
| Honorarios del abogado | Pregunte durante su consulta | Dependen del cargo, de la corte y del trabajo necesario. |
| Costos de corte y multas | Pregunte durante su consulta | Los fija la corte. Su abogado puede explicar lo que aplica. |
| Pruebas y registros | Pregunte durante su consulta | Algunos registros pueden tener un cargo por copia. |
| Preparación del juicio | Pregunte durante su consulta | Un caso que va a juicio suele requerir más trabajo. |
Si la primera consulta es gratuita depende de la evaluación que hace la firma de su caso. Pregunte al llamar. Pregunte por los honorarios desde el inicio para que no haya sorpresas.
Errores comunes
- Contactar a la otra persona sobre el caso sin consultar sus condiciones de libertad con un abogado.
- Dar por hecho que el caso terminará porque la otra persona quiere retirarlo.
- Explicar su versión a la policía o a otras personas antes de hablar con un abogado.
- Publicar sobre el caso o sobre la otra persona en redes sociales.
- Borrar mensajes o fotos, lo que puede crear problemas nuevos.
- Faltar a una fecha de corte. Anote cada fecha y confírmela.
- Decidir sobre una declaración de culpabilidad sin preguntar por las consecuencias de inmigración, si usted no es ciudadano.
- Esperar demasiado para pedir ayuda.
El estrés hace que la gente actúe rápido. Vaya más despacio, anote las cosas y pregunte a un abogado antes de seguir consejos de amigos, familiares o internet. Los rumores sobre lo que hará una corte suelen estar equivocados.
También es un error tratar el cargo como solo un problema de familia. El caso está en una corte pública, el registro puede ser público y el resultado puede llegar al trabajo, la vivienda y los asuntos de inmigración.
Cuándo contactar a Vasquez Law Firm
Contacte al bufete en cuanto le presenten un cargo o en cuanto sepa que existe una orden de arresto. Mientras antes un abogado lea sus papeles, más opciones suele haber.
El bufete puede hablar con usted sobre un cargo menor relacionado con violencia doméstica en los condados de Johnston, Harnett o Wake, o un cargo grave en Johnston o Harnett. En el condado de Pitt, nuestro equipo puede ponerle en contacto con un abogado de referencia. El bufete no puede ayudar con una orden de protección, un asunto de custodia ni un cargo por delito sexual.
Puede comunicarse con el bufete por la página de contacto o por teléfono. Los teléfonos se atienden de lunes a viernes de 8 a.m. a 7 p.m. y los sábados de 9 a.m. a 2 p.m. También puede ver la práctica de defensa criminal del bufete.
Sobre Vasquez Law Firm
- Abogado: William J. Vásquez.
- Oficina de Smithfield: 612 South Brightleaf Boulevard, Smithfield, NC 27577.
- Teléfono: 1-844-967-3536.
- Las consultas son en español y en inglés. Si la primera consulta es gratuita depende de la evaluación que hace la firma de su caso. Pregunte al llamar.
Preguntas frecuentes
¿Qué debo hacer primero después de un arresto por violencia doméstica en el condado de Johnston?
Lea sus papeles, anote su próxima fecha de corte y cumpla exactamente cada condición de libertad y cada orden de la corte. No hable del caso con nadie antes de hablar con un abogado. Luego llame al 1-844-967-3536 para hablar con el bufete.
¿El bufete atiende órdenes de protección (50B o DVPO)?
No. Los casos de órdenes de protección son de derecho familiar, y el bufete no los atiende por ahora. El bufete solo puede hablar con usted sobre el cargo criminal.
¿Puedo contactar a la otra persona para hablar las cosas?
No contacte a la otra persona sobre el caso a menos que su abogado confirme que sus condiciones lo permiten. Si una orden o condición de libertad prohíbe el contacto, no lo haga, aunque ella se lo pida.
¿El caso terminará si la otra persona quiere retirarlo?
No necesariamente. El Estado presenta el cargo, y el fiscal decide si el caso sigue. Un abogado puede explicarle cómo pueden importar o no los deseos de la otra persona.
¿Qué condados cubre el bufete en cargos criminales de violencia doméstica?
En cargos relacionados con violencia doméstica, el bufete defiende delitos menores en los condados de Johnston, Harnett y Wake, y delitos graves en Johnston y Harnett. En el condado de Pitt, nuestro equipo puede ponerle en contacto con un abogado de referencia. El bufete no atiende casos federales ni cargos por delitos sexuales.
No soy ciudadano. ¿Debo preguntar por inmigración?
Sí. Un no ciudadano acusado de un delito de violencia doméstica debe preguntar por las consecuencias de inmigración antes de decidir algo sobre el caso, incluida una declaración de culpabilidad. Cuente su situación migratoria al abogado en la primera reunión.
¿Una orden de protección es lo mismo que una condena penal?
No. La Rama Judicial de Carolina del Norte indica que una DVPO no es una condena penal y no aparece en un antecedente penal. Aun así, una persona puede ser arrestada y acusada por violar una.
¿Qué debo llevar a la primera reunión?
Lleve sus papeles del arresto o la citación, las condiciones de libertad, cualquier orden de la corte, su próxima fecha de corte y una cronología escrita en privado. Si no es ciudadano, lleve también sus papeles de inmigración.
¿Puedo hablar con el bufete en español?
Sí. Las consultas son en español y en inglés. Los teléfonos se atienden de lunes a viernes de 8 a.m. a 7 p.m. y los sábados de 9 a.m. a 2 p.m. en el 1-844-967-3536.
Fuentes y referencias
- Rama Judicial de Carolina del Norte, How to Get a Protection Order
- Rama Judicial de Carolina del Norte, Going to Court Basic Information
- Rama Judicial de Carolina del Norte, Domestic Violence
Otras formas en que la gente busca esto
Otras búsquedas: abogado de violencia doméstica Smithfield, abogado de violencia doméstica Johnston County, abogado de violencia doméstica en el condado de Johnston, abogado de violencia doméstica Angier, abogado de violencia doméstica Four Oaks, abogado de violencia doméstica Buies Creek, abogado de violencia doméstica Dunn, abogado de violencia doméstica Clayton, abogado de violencia doméstica Erwin, abogado de violencia doméstica Benson, abogado de violencia doméstica Spout Springs.